# סליחה ביפנית: איך אומרים סליחה ביפנית, עם הגייה ומתי | יפנית עם מיה

> איך אומרים סליחה ביפנית, עם הגייה בעברית: すみません, ごめんなさい, 申し訳ありません ו-失礼します. ההבדלים, המצבים, וגם סליחה שהיא בעצם תודה.

Source: https://learn.mayajapan.net/%D7%9E%D7%90%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%9D/%D7%A1%D7%9C%D7%99%D7%97%D7%94-%D7%91%D7%99%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%AA/

[דף הבית](/) / [מאמרים](/מאמרים/) / סליחה ביפנית: すみません, ごめんなさい ומתי אומרים כל אחת

## סליחה ביפנית: すみません, ごめんなさい ומתי אומרים כל אחת

ביפן מתנצלים הרבה, והמילה תלויה במצב: לבקש תשומת לב, להתנצל באמת, או להתנצל רשמית.

5 דקות קריאה, צוות יפנית עם מיה

ביפנית

תעתיק

הגייה

פירוש

すみません

sumimasen

סוּמִימָסֶן

סליחה הכי שימושית: לפנות למישהו, לעבור, לקרוא למלצר, וגם להתנצל ולהודות

ごめんなさい

gomen nasai

גוֹמֶן נָסָאִי

אני מצטער/ת התנצלות אישית ואמיתית, לחברים ולמשפחה

ごめん

gomen

גוֹמֶן

סורי בין חברים קרובים

申し訳ありません

mōshiwake arimasen

מוֹשִׁיווָקֶה אָרִימָסֶן

אני מתנצל/ת מאוד רשמי מאוד: עסקים, שירות לקוחות

失礼します

shitsurei shimasu

שִׁיצוּרֶאִי שִׁימָסוּ

סליחה על ההפרעה כשנכנסים לחדר, יוצאים, או מנתקים שיחה

すみません היא גם "תודה". כשמישהו מחזיק לכם דלת, יפנים אומרים すみません: "סליחה שטרחת בשבילי". סליחה ותודה במילה אחת.

### איך עונים להתנצלות

ביפנית

תעתיק

הגייה

פירוש

大丈夫です

daijōbu desu

דָאִיג׳וֹבּוּ דֶסוּ

זה בסדר

いいえ、いいえ

iie, iie

אִיאֶה, אִיאֶה

מה פתאום, לא נורא

#### לתרגל תודה, סליחה ובבקשה

זה אחד השיעורים הראשונים במסלול המתחילים, עם דיבור בקול וציון הגייה.

### להמשיך לקרוא

- [איך אומרים תודה ביפנית](/מאמרים/תודה-ביפנית/)

- [שלום ביפנית](/מאמרים/שלום-ביפנית/)

- [ביטויים ביפנית לטיול](/מאמרים/ביטויים-ביפנית-לטיול/)

- [בבקשה ביפנית](/מאמרים/בבקשה-ביפנית/)

### שאלות ותשובות

**איך אומרים סליחה ביפנית?**

すみません (sumimasen) ברוב המצבים. ごめんなさい (gomen nasai) להתנצלות אישית.

### רוצים ללמוד יפנית מהיסוד? השיעורים הראשונים בחינם.