שלוש דרכים, שלוש עוצמות
| ביפנית | תעתיק | הגייה | מתי |
|---|---|---|---|
| 好きです | suki desu | סוּקִי דֶסוּ | אני מחבב/ת אותך, אני אוהב/ת אותך הדרך הנפוצה להתוודות על אהבה |
| 大好き | daisuki | דָאִיסוּקִי | אני ממש אוהב/ת חם ואישי. נאמר גם לבני משפחה, וגם לאוכל |
| 愛してる | aishiteru | אָאִישִׁיטֶרוּ | אני אוהב/ת אותך (אהבה עמוקה) כבד ורציני מאוד. נשמע יותר בשירים ובסרטים מאשר בחיים |
הפתעה לדוברי עברית: 好き (סוּקִי) פירושו גם "אוהב" וגם "מחבב". ההקשר והטון מבהירים. כשמישהו אומר 好きです בהתרגשות, הוא מתכוון לזה.
למה כמעט לא אומרים את זה
בתרבות היפנית, הרבה רגשות עוברים בלי מילים. אהבה מראים במעשים: ארוחה שמכינים, דאגה קטנה, נוכחות. זוגות יכולים לחיות יחד שנים בלי לומר 愛してる כמעט אף פעם, וזה לא אומר שאין אהבה.
יש סיפור מפורסם, שקשה לאמת, לפיו הסופר נאצומה סוסקי לימד את תלמידיו לתרגם "I love you" ל"הירח יפה הלילה" (月が綺麗ですね). אמת או אגדה, הוא מסביר משהו אמיתי על התרבות: אומרים את הרגש בעקיפין.
ביטויים קרובים
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| 付き合ってください | tsukiatte kudasai | צוּקִיאָט-טֶה קוּדָסָאִי | תצא/י איתי? |
| 会いたい | aitai | אָאִיטָאִי | אני מתגעגע/ת, רוצה לראות אותך |
| ずっと一緒にいたい | zutto issho ni itai | זוּט-טוֹ אִיש-שׁוֹ נִי אִיטָאִי | רוצה להיות איתך תמיד |
ולנטיין, אבל הפוך
ביפן, ב-14 בפברואר דווקא נשים נותנות שוקולד לגברים: לאהוב, וגם שוקולד "מחויבות" לעמיתים. חודש אחר כך, ב-14 במרץ, ביום הלבן (ホワイトデー), הגברים מחזירים מתנה.
שאלות ותשובות
איך אומרים אני אוהב אותך ביפנית?
הדרך הנפוצה היא 好きです (suki desu). 大好き (daisuki) חם יותר, ו-愛してる (aishiteru) הוא אהבה עמוקה ורצינית מאוד, ונאמר לעיתים רחוקות.