למה צריך עוד כתב
קטקנה (カタカナ) מייצגת בדיוק את אותם 46 צלילים כמו ההירגנה, אבל בצורות ישרות וזוויתיות. משתמשים בה בעיקר כדי לכתוב מילים שהגיעו לשפות אחרות, שמות של אנשים ומקומות מחוץ ליפן, שמות של מותגים, ולפעמים גם להדגשה, כמו אותיות מודגשות אצלנו.
מי שמגיע ליפן רואה קטקנה בכל מקום: בתפריטים (コーヒー (kōhī), קוֹהִי, קפה), בחנויות ובשלטים. לכן היא שימושית מאוד גם למטיילים.
טבלת הקטקנה (אפשר להדפיס)
צלילים קוליים בקטקנה
אותם סימנים כמו בהירגנה: שני קווים לצליל קולי, עיגול קטן לצליל פּ.
| אות | איך הוגים | טיפ לדוברי עברית |
|---|---|---|
| ウ u | אוּ | כמו "אוּ", אבל בלי לעגל את השפתיים, צליל רך וקצר. |
| シ shi | שִׁי | נהגית "שִׁי" ולא "סִי". |
| チ chi | צִ׳י | נהגית "צִ׳י", כמו בתחילת המילה צ׳יפס. |
| ツ tsu | צוּ | נהגית "צוּ", בדיוק כמו האות צ בעברית. לדוברי עברית זה קל! |
| フ fu | פוּ | בין "פוּ" ל"הוּ": נושפים אוויר בעדינות, בלי שהשפתיים ייגעו בשיניים. |
| ラ ra | רָה | ה-r היפנית היא נקישה קלה של קצה הלשון, באמצע בין ר, ל ו-ד. לא ה-ר הגרונית שלנו. |
| ヲ o | אוֹ | כמעט לא בשימוש בקטקנה של היום, היא מופיעה בעיקר בהירגנה. |
| ン n | ן | האות היחידה שהיא עיצור בלי תנועה. נשמעת "ן", ולפעמים "מ" או "נג" לפי מה שבא אחריה. |
| ジ ji | גִ׳י | נהגית "ג׳ִי", כמו בג׳ירפה. |
| ヂ ji | גִ׳י | נדירה מאוד. נשמעת בדיוק כמו ジ, ומופיעה רק במילים מעטות. |
| ヅ zu | זוּ | נדירה מאוד. נשמעת בדיוק כמו ズ, ומופיעה רק במילים מעטות. |
מילים לועזיות: ככה זה עובד
יפנית בנויה מהברות, ולכן מילה לועזית "מתפרקת" להברות יפניות. לפעמים התוצאה מפתיעה, אבל ההיגיון קבוע:
- הקו הארוך ー מאריך את התנועה שלפניו: コーヒー (kōhī), קוֹהִי.
- עיצור בסוף מילה מקבל תנועה: "טקסי" הופכת ל-タクシー (takushī), טָקוּשִׁי.
- אין l ביפנית, ולכן היא נכתבת כ-r: ホテル (hoteru), הוֹטֶרוּ, מלון.
| מילה | הגייה | פירוש |
|---|---|---|
| イスラエル | אִיסוּרָאֶרוּ | ישראל |
| テレビ | טֶרֶבִּי | טלוויזיה |
| パン | פָּן | לחם |
| アイスクリーム | אָאִיסוּקוּרִימוּ | גלידה |
| コンビニ | קוֹנבִּינִי | חנות נוחות (קונביני) |
לכתוב את השם שלכם בקטקנה
שמות לא יפניים נכתבים בקטקנה לפי הצליל. מפרקים את השם להברות יפניות, ומחפשים כל הברה בטבלה. לדוגמה, השם "מיה" נכתב マヤ (maya), מָיָה, ו"דני" נכתב ダニー (danī), דָנִי. בקורס יש שיעור שלם על כתיבת השם שלכם.
שאלות ותשובות
מה ההבדל בין הירגנה לקטקנה?
שתיהן מייצגות את אותם צלילים. בהירגנה כותבים מילים יפניות וסיומות דקדוקיות, ובקטקנה מילים לועזיות, שמות זרים ומותגים.
מה לומדים קודם?
הירגנה, ואחריה קטקנה. אחרי ההירגנה, הקטקנה נלמדת מהר יותר, כי הצלילים כבר מוכרים.