שלוש מערכות, משפט אחד
הנה משפט יפני רגיל: 私はイスラエルから来ました。 (watashi wa isuraeru kara kimashita): "באתי מישראל". יש בו את שלוש מערכות הכתב:
| מערכת | במשפט | תפקיד |
|---|---|---|
| קאנג׳י | 私・来 | שורש המילה: "אני", "לבוא" |
| הירגנה | は・から・ました | מיליות וסיומות דקדוקיות |
| קטקנה | イスラエル | מילה לועזית: ישראל |
הירגנה: הבסיס
46 אותיות, כל אחת הברה. בה כותבים את החלקים הדקדוקיים של המשפט ומילים שאין להן קאנג׳י נפוץ. ילדים ביפן לומדים אותה ראשונה. לטבלת ההירגנה המלאה.
קטקנה: למילים מבחוץ
אותם 46 צלילים בצורות זוויתיות, למילים לועזיות ושמות זרים, כמו コーヒー (kōhī), קוֹהִי (קפה). לטבלת הקטקנה.
קאנג׳י: סימנים של משמעות
קאנג׳י (漢字) הם סימנים שהגיעו מסין, וכל אחד מהם מייצג משמעות ולא רק צליל: 山 (yama), יָמָה הוא הר, 水 (mizu), מִיזוּ הוא מים. לרוב הקאנג׳י יש יותר מקריאה אחת, לפי ההקשר.
כמה אותיות יש ביפנית? 46 בהירגנה ו-46 בקטקנה. בקאנג׳י אין "סוף": ברשימה הרשמית של קאנג׳י לשימוש יומיומי ביפן יש 2,136 סימנים, ובוגר תיכון יפני מכיר אותם. אבל כדי להתחיל לקרוא מספיקים כמה עשרות.
ורומאג׳י?
רומאג׳י (ローマ字) הוא כתיבת יפנית באותיות לטיניות, כמו "arigatō". הוא לא מערכת כתב יפנית, אלא כלי עזר ללומדים ולשלטים לתיירים. בקורס שלנו, במקום רומאג׳י מקבלים גם הגייה באותיות עבריות, שמתאימה הרבה יותר לאוזן של דוברי עברית.
באיזה כיוון כותבים
יפנית נכתבת בשני כיוונים: לרוחב, משמאל לימין (באתרים ובספרי לימוד), או לאורך, מלמעלה למטה ומימין לשמאל (בספרים, בעיתונים ובמנגה). מנגה, אגב, נקראת מימין לשמאל, בדיוק כמו ספר עברי.
מאיפה להתחיל
- הירגנה, בערך שבועיים.
- קטקנה, עוד שבוע או שבועיים.
- קאנג׳י בהדרגה, דרך מילים שכבר מכירים: מתחילים במספרים (一 二 三) ובמילים יומיומיות.
שאלות ותשובות
כמה אותיות יש ביפנית?
46 בהירגנה ו-46 בקטקנה. בנוסף יש קאנג׳י: ברשימה הרשמית לשימוש יומיומי ביפן יש 2,136 סימנים.
האם חייבים ללמוד קאנג׳י?
כדי לקרוא יפנית אמיתית, כן, אבל בהדרגה. מתחילים בהירגנה ובקטקנה, ולומדים קאנג׳י דרך מילים שכבר מכירים.