בוקר טוב, צהריים טובים, ערב טוב
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | אוֹהָיוֹ גוֹזָאִימָסוּ | בוקר טוב מנומס. עד עשר או אחת עשרה בבוקר |
| おはよう | ohayō | אוֹהָיוֹ | בוקר טוב למשפחה ולחברים |
| こんにちは | konnichiwa | קוֹננִיצִ׳יווָה | שלום, צהריים טובים משעות הבוקר המאוחרות ועד הערב |
| こんばんは | konbanwa | קוֹנבָּנווָה | ערב טוב מהשקיעה |
שימו לב: אין צורה חברית ל-こんにちは (קוֹננִיצִ׳יווָה) ול-こんばんは (קוֹנבָּנווָה). הן מתאימות לכולם. עוד על המילה שלום ועל ברכות היכרות תמצאו במאמר איך אומרים שלום ביפנית.
לילה טוב ביפנית
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasuminasai | אוֹיָסוּמִינָסָאִי | לילה טוב מנומס |
| おやすみ | oyasumi | אוֹיָסוּמִי | לילה טוב למשפחה, לחברים ולבני זוג |
פירוש המילה הוא "תנוחו". אומרים אותה לפני שהולכים לישון, וגם כשנפרדים מאוחר בלילה או מסיימים שיחת טלפון לילית.
מה שלומך ביפנית
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| お元気ですか | ogenki desu ka | אוֹגֶנקִי דֶסוּ קָה | מה שלומך? מנומס |
| 元気？ | genki | גֶנקִי | מה נשמע? לחברים |
| はい、元気です | hai, genki desu | הָאִי, גֶנקִי דֶסוּ | שלומי טוב |
| おかげさまで | okagesama de | אוֹקָגֶסָמָה דֶה | טוב, תודה מילולית: בזכותך |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | אוֹהִיסָשִׁיבּוּרִי דֶסוּ | מזמן לא התראינו |
ביפן לא שואלים "מה שלומך" כל יום כמו בעברית. お元気ですか (אוֹגֶנקִי דֶסוּ קָה) שמור למי שלא ראיתם זמן מה, או למכתב. בפגישה יומיומית מדברים על מזג האוויר: いい天気ですね (אִי טֶנקִי דֶסוּ נֶה), "מזג אוויר יפה, נכון?".
ברוכים הבאים ביפנית
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | יוֹקוֹסוֹ | ברוכים הבאים |
| 日本へようこそ | nihon e yōkoso | נִיהוֹן אֶה יוֹקוֹסוֹ | ברוכים הבאים ליפן |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | אִירָש-שָׁאִימָסֶה | ברוכים הבאים בחנויות ובמסעדות |
| お邪魔します | ojama shimasu | אוֹגָ׳מָה שִׁימָסוּ | סליחה על ההפרעה אומר האורח, כשנכנסים לבית של מישהו |
את いらっしゃいませ (אִירָש-שָׁאִימָסֶה) תשמעו בכל כניסה לחנות. לא צריך לענות, מספיק חיוך או הנהון קטן.
הברכות של הבית
ארבע ברכות שכל משפחה יפנית אומרת כל יום, ואין להן מקבילה מדויקת בעברית:
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| 行ってきます | ittekimasu | אִיט-טֶקִימָסוּ | אני יוצא/ת מילולית: אלך ואחזור |
| 行ってらっしゃい | itterasshai | אִיט-טֶרָש-שָׁאִי | צאו לשלום התשובה של מי שנשאר |
| ただいま | tadaima | טָדָאִימָה | חזרתי |
| お帰りなさい | okaerinasai | אוֹקָאֶרִינָסָאִי | ברוך שובך התשובה של מי שבבית |
בהצלחה ביפנית
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| 頑張って | ganbatte | גָנבָּט-טֶה | בהצלחה לחברים |
| 頑張ってください | ganbatte kudasai | גָנבָּט-טֶה קוּדָסָאִי | בהצלחה מנומס |
| 頑張ります | ganbarimasu | גָנבָּרִימָסוּ | אעשה כמיטב יכולתי התשובה |
| 気をつけて | ki o tsukete | קִי אוֹ צוּקֶטֶה | שמרו על עצמכם למי שיוצא לדרך |
ביפנית לא מאחלים מזל, מעודדים מאמץ. 頑張って (גָנבָּט-טֶה) פירושו "תתאמץ, תחזיק מעמד", ואומרים אותו לפני מבחן, ריאיון, תחרות או יום קשה.
להתראות ביפנית
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| じゃあね | jā ne | גָ׳ה נֶה | ביי לחברים |
| またね | mata ne | מָטָה נֶה | נתראה לחברים |
| また明日 | mata ashita | מָטָה אָשִׁיטָה | נתראה מחר |
| 失礼します | shitsurei shimasu | שִׁיצוּרֶאִי שִׁימָסוּ | להתראות מנומס, בעבודה ובטלפון |
| お疲れ様でした | otsukaresama deshita | אוֹצוּקָרֶסָמָה דֶשִׁיטָה | תודה על העבודה בסוף יום עבודה |
| さようなら | sayōnara | סָיוֹנָרָה | שלום ולהתראות פרידה לזמן רב, או מהמורה בבית הספר |
さようなら (סָיוֹנָרָה) היא המילה המפורסמת, אבל ביום יום כמעט לא משתמשים בה: היא נשמעת כמו פרידה ארוכה. עם חברים אומרים じゃあね (גָ׳ה נֶה) או またね (מָטָה נֶה).
שאלות ותשובות
איך אומרים לילה טוב ביפנית?
おやすみなさい (אוֹיָסוּמִינָסָאִי) בצורה המנומסת, ו-おやすみ (אוֹיָסוּמִי) למשפחה ולחברים.
איך אומרים מה שלומך ביפנית?
お元気ですか (אוֹגֶנקִי דֶסוּ קָה). עונים 元気です (גֶנקִי דֶסוּ), שלומי טוב. ביפן שואלים את זה בעיקר את מי שלא ראו זמן מה.
איך אומרים ברוכים הבאים ביפנית?
ようこそ (יוֹקוֹסוֹ). בחנויות ובמסעדות אומרים いらっしゃいませ (אִירָש-שָׁאִימָסֶה).
איך אומרים בהצלחה ביפנית?
頑張って (גָנבָּט-טֶה), ובצורה מנומסת 頑張ってください (גָנבָּט-טֶה קוּדָסָאִי).