מה ההבדל בין יפנית לסינית?

בקיצור

יפנית וסינית שייכות למשפחות שפות שונות. הדקדוק שונה, הצלילים שונים, ואוצר המילים הבסיסי שונה. מה שמשותף הוא הכתב: לפני כ-1,500 שנה אימצו היפנים את הסימנים הסיניים, כי לא היה להם כתב משלהם. מאז כל שפה המשיכה בדרכה, והיפנית הוסיפה לסימנים שתי מערכות של אותיות.

איך מזהים במבט אחד

מחפשים אותיות עגולות ופשוטות בין הסימנים המורכבים. אם יש כאלה, זו יפנית. הנה אותו משפט, "אני סטודנט", בשתי השפות:

ביפנית רואים את は, で ו-す: אלה אותיות הירגנה, רכות ועגולות. האות の היא הסימן הכי קל לזיהוי, והיא מופיעה כמעט בכל שורה. בסינית כל התווים הם סימנים צפופים, באותו גודל, בלי אותיות ביניהם. על שלוש המערכות של היפנית קראו במדריך לכתב היפני.

ההבדלים, בטבלה

אותו סימן, הגייה אחרת

מי שיודע קאנג׳י יכול לנחש את הנושא של שלט בסינית, ולהפך. המשמעות של הרבה סימנים נשארה דומה, אבל ההגייה שונה לגמרי:

ויש גם מלכודות. 手紙 הוא מכתב ביפנית, ונייר טואלט בסינית. 勉強 הוא לימודים ביפנית, ובסינית פירושו לעשות משהו בלי חשק. בנוסף, חלק מהסימנים פושטו בכל מדינה בצורה אחרת, כך שלא כל סימן נראה זהה בשתי השפות.

מה קל יותר ללמוד

• הגייה: היפנית קלה יותר. חמש תנועות ובלי טונים. דוברי עברית מבטאים יפנית טוב כמעט מהיום הראשון.
• דקדוק: הסינית פשוטה יותר. אין בה הטיות, וסדר המילים קרוב לעברית.
• קריאה: ביפנית מתחילים מהר יותר. אחרי כמה שבועות של הירגנה כבר קוראים מילים שלמות. בסינית כל מילה חדשה היא סימן חדש.

בסופו של דבר, לא כדאי לבחור לפי הקושי. שתי השפות דורשות זמן, ומי שמתמיד הוא מי שיש לו סיבה: טיול, אנימה, עבודה או אהבה לתרבות. אם הסיבה שלכם קשורה ליפן, התשובה ברורה. על הקושי של היפנית עצמה קראו בהאם יפנית שפה קשה.

שאלות ותשובות