מילים יפות ביפנית עם משמעות: אהבה, תקווה, כוח, ופתגמים יפניים

סימן אחד, משמעות שלמה

בקאנג׳י, סימן אחד יכול לשאת מילה שלמה. אלה הסימנים שאנשים אוהבים במיוחד:

בעברית	ביפנית	תעתיק	הגייה
אהבה	愛	ai	אָאִי
לב, נפש הלב הרגשי, לא האיבר	心	kokoro	קוֹקוֹרוֹ
חלום	夢	yume	יוּמֶה
כוח	力	chikara	צִ׳יקָרָה
הרמוניה, וגם "יפני" הסימן של מותג הקורס	和	wa	ווָה
אור	光	hikari	הִיקָרִי
שמיים	空	sora	סוֹרָה
פרח	花	hana	הָנָה
קשר של גורל החוט הבלתי נראה שמחבר בין אנשים	縁	en	אֶן

בעברית	ביפנית	תעתיק	הגייה
תקווה	希望	kibō	קִיבּוֹ
אומץ	勇気	yūki	יוּקִי
חופש	自由	jiyū	גִ׳ייוּ
שלום (בין עמים) לא ברכת שלום. ברכה היא こんにちは	平和	heiwa	הֶאִיווָה
אושר	幸せ	shiawase	שִׁיאָווָסֶה
נצח	永遠	eien	אֶאִיאֶן
חבר אמת	親友	shinyū	שִׁיניוּ
תודה מכל הלב	感謝	kansha	קָנשָׁה
פריחת הדובדבן	桜	sakura	סָקוּרָה

עוד מילים שאין להן תרגום, כמו אור השמש שמסתנן בין העלים או היופי שבפגם, תמצאו במאמר מילים ביפנית שאין להן תרגום.

ביפנית	תעתיק	הגייה	פירוש
一期一会	ichigo ichie	אִיצִ׳יגוֹ אִיצִ׳יאֶה	פעם אחת, מפגש אחד כל מפגש הוא חד-פעמי, ולכן יקר. מקורו בטקס התה
七転び八起き	nana korobi ya oki	נָנָה קוֹרוֹבִּי יָה אוֹקִי	נופלים שבע, קמים שמונה על התמדה
猿も木から落ちる	saru mo ki kara ochiru	סָרוּ מוֹ קִי קָרָה אוֹצִ׳ירוּ	גם קוף נופל מהעץ גם מומחים טועים
花より団子	hana yori dango	הָנָה יוֹרִי דָנגוֹ	כופתאות לפני פרחים מעדיפים את המעשי על היפה
石の上にも三年	ishi no ue ni mo sannen	אִישִׁי נוֹ אוּאֶה נִי מוֹ סָננֶן	שלוש שנים גם על אבן בסבלנות, גם אבן קרה מתחממת

לא סומכים על מתרגם אוטומטי. הוא נותן לפעמים מילה נכונה במילון, אבל מוזרה לגמרי לאוזן יפנית.
שם פרטי כותבים בקטקנה, לפי הצליל, ולא בקאנג׳י שנבחר לפי משמעות. כאן מוסבר איך כותבים את השם שלכם ביפנית.
מראים לדובר יפנית, ובודקים גם את כיוון הכתיבה וסדר הסימנים.
זכרו שביפן עצמה קעקועים עדיין קשורים לפשע המאורגן, ובהרבה אונסנים ובריכות לא נכנסים איתם.

איך כותבים אהבה ביפנית?

בקאנג׳י 愛, שנקרא ai (אָאִי). יש גם 恋 (koi), אהבה רומנטית ומתרגשת.

מה המשמעות של 一期一会?

"פעם אחת, מפגש אחד". כל מפגש עם אדם הוא חד-פעמי ולא יחזור בדיוק כך, ולכן כדאי להעריך אותו. הביטוי בא מעולם טקס התה.

אפשר לקעקע את השם שלי בקאנג׳י?

שמות לא יפניים נכתבים בקטקנה, לפי הצליל. קאנג׳י שנבחר לפי משמעות יכול להיראות מוזר ליפנים, ולכן כדאי לבדוק עם דובר יפנית לפני.