שש הסיומות, בטבלה אחת
| סיומת | הגייה | למי | דוגמה |
|---|---|---|---|
| さん | סָן | כמעט לכולם. מקביל למר או גברת, לגברים ולנשים | 田中さん (טָנָקָה-סָן) |
| ちゃん | צָ׳ן | ילדים, חברות קרובות, בני משפחה צעירים, חיות מחמד | ゆいちゃん (יוּאִי-צָ׳ן) |
| くん | קוּן | בנים, חברים צעירים, עובד צעיר ממך | はるとくん (הָרוּטוֹ-קוּן) |
| 様 | סָמָה | לקוחות, נמענים של מכתב, אלים | お客様 (אוֹקיָקוּ-סָמָה) |
| 先生 | סֶנסֶאִי | מורים, רופאים, עורכי דין, סופרים | 山田先生 (יָמָדָה-סֶנסֶאִי) |
| 先輩 | סֶנפָּאִי | מי שוותיק ממך בבית הספר או בעבודה | 佐藤先輩 (סָטוֹ-סֶנפָּאִי) |
סאן: ברירת המחדל
さん (סָן) היא הסיומת הבטוחה. היא מתאימה לגברים ולנשים, למבוגרים ולצעירים, ומצמידים אותה בדרך כלל לשם המשפחה: 田中さん (טָנָקָה-סָן). אם אתם לא בטוחים באיזו סיומת לבחור, בחרו בה.
היא מופיעה גם במקומות פחות צפויים. אמא היא お母さん (אוֹקָסָן) ואבא הוא お父さん (אוֹטוֹסָן), שוטר הוא お巡りさん (אוֹמָווָרִי-סָן), ולילדים מספרים על うさぎさん (אוּסָגִי-סָן), מר ארנב.
צ׳אן וקון
ちゃん (צָ׳ן) היא סיומת של חיבה. פונים בה לילדים קטנים, לחברות קרובות, לסבא ולסבתא בפי הנכדים, וגם לחתול. くん (קוּן) מיועדת בעיקר לבנים ולגברים צעירים, ומנהלים משתמשים בה גם כלפי עובדים צעירים, לפעמים גם נשים.
שתיהן מסמנות קרבה או בכירות. לכן לא פונים ב-ちゃん (צָ׳ן) או ב-くん (קוּן) למי שמבוגר מכם או בכיר מכם, וגם לא למי שרק הכרתם.
סאמה, סנסיי וסנפאי
様 (סָמָה) היא גרסה מכובדת מאוד של סאן. תשמעו אותה בחנויות ובמלונות, כי הלקוח הוא お客様 (אוֹקיָקוּ-סָמָה), ותראו אותה על מעטפות. גם האלים מקבלים אותה: 神様 (קָמִי-סָמָה).
先生 (סֶנסֶאִי) פירושו המילולי "מי שנולד קודם". זו גם מילה בפני עצמה, מורה, וגם סיומת שבאה אחרי שם המשפחה של מורים, רופאים ואנשי מקצוע מוערכים. 先輩 (סֶנפָּאִי) הוא מי שהתחיל לפניכם, בבית הספר, במועדון או בעבודה. מי שהתחיל אחריכם הוא 後輩 (קוֹהָאִי), אבל זו לא צורת פנייה: לא קוראים לאף אחד כך בפניו.
בסדרות אנימה שומעים עוד סיומות, חלקן ישנות או משחקיות. על המילים שחוזרות באנימה קראו במילים ביפנית מאנימה.
שלושה כללים שחוסכים מבוכה
- אף פעם לא על עצמכם. מציגים את עצמכם בשם בלבד: ダナです (דָנָה דֶסוּ), "אני דנה". הסיומת היא כבוד שנותנים לאחרים.
- שם משפחה קודם. ביפן פונים בשם המשפחה ובסאן, גם לעמיתים שמכירים שנים. לשם פרטי עוברים רק כשמתקרבים, או כשהצד השני מציע.
- שם בלי סיומת הוא הצהרה. מי שפונה בשם בלבד אומר "אנחנו קרובים מאוד". בין בני זוג ובין חברים ותיקים זה טבעי, ובכל מצב אחר זה נשמע גס.
רוצים לראות את השם שלכם ביפנית, עם הסיומת? בעמוד השם שלי ביפנית כותבים שם בעברית ומקבלים אותו בקטקנה.
שאלות ותשובות
מה זה סאן ביפנית?
さん (סָן) היא סיומת כבוד שמוסיפים אחרי שם, כמו מר או גברת. היא מתאימה לגברים ולנשים, והיא הבחירה הבטוחה כמעט בכל מצב.
מה ההבדל בין צ׳אן לקון?
שתיהן סיומות של קרבה. צ׳אן רכה ומלאת חיבה, לילדים, לחברות קרובות ולחיות מחמד. קון מיועדת בעיקר לבנים ולגברים צעירים, או לעובד צעיר.
מה זה סנפאי?
先輩 (סֶנפָּאִי) הוא מי שוותיק מכם בבית הספר, במועדון או בעבודה. פונים אליו בשם המשפחה ואחריו סנפאי, או במילה סנפאי לבדה.
אפשר להוסיף סאן לשם של עצמי?
לא. את הסיומות נותנים רק לאחרים. כשמציגים את עצמכם אומרים את השם בלבד.