פתגם ביפנית הוא ことわざ (קוֹטוֹווָזָה). רבים מהם קצרים מאוד, ויפנים משלבים אותם בשיחה, בנאומים ובכותרות של עיתונים. כמה מהמפורסמים ביותר, כמו "נופלים שבע פעמים, קמים שמונה", כבר מופיעים במילים יפות ביפנית. כאן תמצאו את ההמשך.
על התמדה ולימוד
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| 継続は力なり | keizoku wa chikara nari | קֶאִיזוֹקוּ ווָה צִ׳יקָרָה נָרִי | ההתמדה היא כוח מי שממשיך, מתחזק. הפתגם של כל מי שלומד שפה |
| 千里の道も一歩から | senri no michi mo ippo kara | סֶנרִי נוֹ מִיצִ׳י מוֹ אִיפ-פּוֹ קָרָה | גם דרך של אלף מילין מתחילה בצעד אחד |
| 塵も積もれば山となる | chiri mo tsumoreba yama to naru | צִ׳ירִי מוֹ צוּמוֹרֶבָּה יָמָה טוֹ נָרוּ | גם אבק שנערם נעשה הר מעט בכל יום מצטבר להרבה |
| 急がば回れ | isogaba maware | אִיסוֹגָבָּה מָווָרֶה | מי שממהר, שיעשה עיקוף הדרך הבטוחה מהירה יותר מקיצור הדרך |
| 初心忘るべからず | shoshin wasuru bekarazu | שׁוֹשִׁין ווָסוּרוּ בֶּקָרָזוּ | אל תשכח את לב המתחיל לשמור על הסקרנות והענווה של ההתחלה |
| 三日坊主 | mikka bōzu | מִיק-קָה בּוֹזוּ | נזיר לשלושה ימים מי שמתחיל בהתלהבות ונוטש אחרי שלושה ימים |
על אנשים וחברה
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| 出る杭は打たれる | deru kui wa utareru | דֶרוּ קוּאִי ווָה אוּטָרֶרוּ | היתד שבולט חוטף מכה מי שמתבלט, סופג ביקורת |
| 郷に入っては郷に従え | gō ni itte wa gō ni shitagae | גוֹ נִי אִיט-טֶה ווָה גוֹ נִי שִׁיטָגָאֶה | כשנכנסים לכפר, נוהגים כמנהג הכפר ברומא התנהג כרומאי |
| 能ある鷹は爪を隠す | nō aru taka wa tsume o kakusu | נוֹ אָרוּ טָקָה ווָה צוּמֶה אוֹ קָקוּסוּ | הנץ המוכשר מסתיר את טפריו מי שבאמת יודע, לא מתרברב |
| 口は災いの元 | kuchi wa wazawai no moto | קוּצִ׳י ווָה ווָזָווָאִי נוֹ מוֹטוֹ | הפה הוא מקור הצרות סייג לחוכמה שתיקה |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | קָאֶרוּ נוֹ קוֹ ווָה קָאֶרוּ | הבן של הצפרדע הוא צפרדע התפוח לא נופל רחוק מהעץ |
על החיים
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | אָמֶה פוּט-טֶה גִ׳י קָטָמָרוּ | אחרי הגשם, האדמה מתקשה קשר שעבר משבר יוצא ממנו חזק יותר |
| 明日は明日の風が吹く | ashita wa ashita no kaze ga fuku | אָשִׁיטָה ווָה אָשִׁיטָה נוֹ קָזֶה גָה פוּקוּ | מחר תנשב הרוח של מחר מחר יום חדש |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | ווָרָאוּ קָדוֹ נִי ווָה פוּקוּ קִיטָרוּ | המזל בא אל השער שצוחקים בו שמחה מביאה מזל |
| 知らぬが仏 | shiranu ga hotoke | שִׁירָנוּ גָה הוֹטוֹקֶה | מי שלא יודע, שליו כמו בודהה יש דברים שעדיף לא לדעת |
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | מָקֶרוּ גָה קָצִ׳י | להפסיד זה לנצח לפעמים הוויתור הוא הניצחון |
| 案ずるより産むが易し | anzuru yori umu ga yasushi | אָנזוּרוּ יוֹרִי אוּמוּ גָה יָסוּשִׁי | ללדת קל יותר מלדאוג הדבר עצמו פשוט יותר מהחשש ממנו |
פתגמים עם חיות
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| 猫に小判 | neko ni koban | נֶקוֹ נִי קוֹבָּן | מטבע זהב לחתול לתת דבר יקר למי שלא יודע להעריך אותו |
| 井の中の蛙大海を知らず | i no naka no kawazu taikai o shirazu | אִי נוֹ נָקָה נוֹ קָווָזוּ טָאִיקָאִי אוֹ שִׁירָזוּ | הצפרדע שבבאר לא מכירה את הים הגדול מי שמכיר רק את העולם הקטן שלו |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | nito o ou mono wa itto o mo ezu | נִיטוֹ אוֹ אוֹאוּ מוֹנוֹ ווָה אִיט-טוֹ אוֹ מוֹ אֶזוּ | מי שרודף אחרי שני ארנבים לא תופס אף אחד תפסת מרובה, לא תפסת |
ארבעה סימנים, רעיון שלם
סוג מיוחד של ביטוי ביפנית הוא 四字熟語 (יוֹגִ׳יג׳וּקוּגוֹ): ארבעה סימני קאנג׳י שיוצרים יחד רעיון שלם. תלמידים ביפן לומדים מאות כאלה, והם אהובים במיוחד על קליגרפים.
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | ג׳וּנִין טוֹאִירוֹ | עשרה אנשים, עשרה צבעים לכל אדם טעם משלו |
| 一石二鳥 | isseki nichō | אִיס-סֶקִי נִיצ׳וֹ | אבן אחת, שתי ציפורים שתי ציפורים במכה אחת |
| 以心伝心 | ishin denshin | אִישִׁין דֶנשִׁין | מלב אל לב הבנה בלי מילים |
| 温故知新 | onko chishin | אוֹנקוֹ צִ׳ישִׁין | ללמוד מהישן כדי להבין את החדש |
| 自業自得 | jigō jitoku | גִ׳יגוֹ גִ׳יטוֹקוּ | מעשיך, שכרך כל אחד קוצר את מה שזרע |
הפתגם שמתאים ביותר ללימוד יפנית הוא 継続は力なり: עדיף חמש דקות בכל יום משעתיים פעם בשבוע.
שאלות ותשובות
איך אומרים פתגם ביפנית?
ことわざ (קוֹטוֹווָזָה). ביטוי של ארבעה סימני קאנג׳י נקרא 四字熟語 (יוֹגִ׳יג׳וּקוּגוֹ).
מה הפתגם היפני המפורסם ביותר?
אחד המוכרים ביותר בעולם הוא 七転び八起き (נָנָה קוֹרוֹבִּי יָה אוֹקִי), "נופלים שבע פעמים, קמים שמונה". ביפן עצמה נפוצים מאוד גם "גם קוף נופל מהעץ" ו"היתד שבולט חוטף מכה".
איזה פתגם יפני מתאים ללימודים?
継続は力なり (קֶאִיזוֹקוּ ווָה צִ׳יקָרָה נָרִי), "ההתמדה היא כוח", וגם 千里の道も一歩から, "גם דרך של אלף מילין מתחילה בצעד אחד".