ください: כשמבקשים משהו
ください (קוּדָסָאִי) בא אחרי הדבר שרוצים. זו הדרך הפשוטה להזמין, לקנות ולבקש:
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| これをください | kore o kudasai | קוֹרֶה אוֹ קוּדָסָאִי | את זה, בבקשה מצביעים ואומרים |
| 水をください | mizu o kudasai | מִיזוּ אוֹ קוּדָסָאִי | מים, בבקשה |
| ちょっと待ってください | chotto matte kudasai | צ׳וֹט-טוֹ מָט-טֶה קוּדָסָאִי | רגע, בבקשה |
| もう一度言ってください | mō ichido itte kudasai | מוֹ אִיצִ׳ידוֹ אִיט-טֶה קוּדָסָאִי | תגידו שוב, בבקשה |
お願いします: כשמבקשים שירות או טובה
お願いします (אוֹנֶגָאִישִׁימָסוּ) מנומס קצת יותר, ופירושו "אני מבקש". משתמשים בו כשמבקשים ממישהו לעשות משהו בשבילכם, וכשעונים "כן, בבקשה" להצעה:
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| お会計お願いします | okaikei onegaishimasu | אוֹקָאִיקֶאִי אוֹנֶגָאִישִׁימָסוּ | חשבון, בבקשה במסעדה |
| 駅までお願いします | eki made onegaishimasu | אֶקִי מָדֶה אוֹנֶגָאִישִׁימָסוּ | לתחנה, בבקשה במונית |
| コーヒーお願いします | kōhī onegaishimasu | קוֹהִי אוֹנֶגָאִישִׁימָסוּ | קפה, בבקשה |
| はい、お願いします | hai, onegaishimasu | הָאִי, אוֹנֶגָאִישִׁימָסוּ | כן, בבקשה כשמציעים לכם משהו |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu | יוֹרוֹשִׁיקוּ אוֹנֶגָאִישִׁימָסוּ | נעים מאוד, אשמח לעזרתך בהיכרות ובתחילת עבודה משותפת |
מתלבטים בין השניים? במסעדה ובחנות שניהם נכונים. כלל אצבע: דבר שאפשר להחזיק ביד מבקשים עם ください (קוּדָסָאִי), ושירות או טובה מבקשים עם お願いします (אוֹנֶגָאִישִׁימָסוּ).
どうぞ: כשמציעים
どうぞ (דוֹזוֹ) היא ה"בבקשה" של מי שנותן: כשמגישים, כשמפנים מקום, כשנותנים רשות.
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| どうぞ | dōzo | דוֹזוֹ | בבקשה, קחו כשמגישים משהו |
| お先にどうぞ | osaki ni dōzo | אוֹסָקִי נִי דוֹזוֹ | אחריך בדלת ובמעלית |
| こちらへどうぞ | kochira e dōzo | קוֹצִ׳ירָה אֶה דוֹזוֹ | מכאן, בבקשה כשמובילים אתכם לשולחן |
| どうぞ座ってください | dōzo suwatte kudasai | דוֹזוֹ סוּווָט-טֶה קוּדָסָאִי | שבו, בבקשה |
על לא דבר ביפנית
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| どういたしまして | dō itashimashite | דוֹ אִיטָשִׁימָשִׁיטֶה | על לא דבר התשובה מהספר |
| いえいえ | ie ie | אִיאֶה אִיאֶה | לא, לא, זה כלום מה שאומרים בפועל |
| とんでもないです | tondemonai desu | טוֹנדֶמוֹנָאִי דֶסוּ | אין על מה מנומס |
על מה שבא לפני, התודה עצמה, קראו במאמר איך אומרים תודה ביפנית.
ואיך אומרים לא, תודה
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| 大丈夫です | daijōbu desu | דָאִיג׳וֹבּוּ דֶסוּ | זה בסדר, לא צריך הדרך הרכה |
| 結構です | kekkō desu | קֶק-קוֹ דֶסוּ | לא, תודה ברור יותר |
ביפנית ממעטים לומר "לא" ישיר. על הדרכים העדינות לסרב קראו במאמר כן ולא ביפנית.
שאלות ותשובות
איך אומרים בבקשה ביפנית?
כשמבקשים משהו: ください (קוּדָסָאִי) או お願いします (אוֹנֶגָאִישִׁימָסוּ). כשמציעים או מגישים: どうぞ (דוֹזוֹ).
איך אומרים חשבון בבקשה ביפנית?
お会計お願いします (אוֹקָאִיקֶאִי אוֹנֶגָאִישִׁימָסוּ). ברוב המסעדות משלמים בקופה ביציאה, ולא ליד השולחן.
איך אומרים על לא דבר ביפנית?
どういたしまして (דוֹ אִיטָשִׁימָשִׁיטֶה). בשיחה יומיומית שומעים יותר いえいえ (אִיאֶה אִיאֶה).