כן ולא ביפנית: איך אומרים כן ולא ביפנית, ואיך יפנים מסרבים בנימוס

כן

ביפנית	תעתיק	הגייה	פירוש
はい	hai	הָאִי	כן גם "אני מקשיב/ה", לא תמיד הסכמה
ええ	ē	אֶה	כן (רך יותר)
うん	un	אוּן	כן, אהה בין חברים
そうです	sō desu	סוֹ דֶסוּ	נכון, זה כך

はい לא תמיד אומרת "מסכים". בשיחה יפנים אומרים はい כדי להראות שהם מקשיבים, גם כשהם לא מסכימים.

ביפנית	תעתיק	הגייה	פירוש
いいえ	iie	אִיאֶה	לא נכון דקדוקית, אבל נשמע חד ולא נאמר הרבה
ううん	uun	אוּן	לא בין חברים
違います	chigaimasu	צִ׳יגָאִימָסוּ	זה לא נכון, טעות מתקנים פרט: "לא, אני מישראל"

ביפנית	תעתיק	הגייה	פירוש
ちょっと…	chotto…	צ׳וֹט-טוֹ…	זה קצת… משפט שנקטע באמצע: כמעט תמיד "לא"
検討します	kentō shimasu	קֶנטוֹ שִׁימָסוּ	נשקול את זה בעסקים, לרוב סירוב מנומס
大丈夫です	daijōbu desu	דָאִיג׳וֹבּוּ דֶסוּ	זה בסדר, לא צריך סירוב להצעה, כמו שקית בקופה
難しいですね	muzukashii desu ne	מוּזוּקָשִׁי דֶסוּ נֶה	זה קשה… בעסקים: לא

איך אומרים כן ביפנית?

はい (hai). בין חברים: うん (un).

איך אומרים לא ביפנית?

いいえ (iie), אבל ביומיום יפנים מסרבים בעקיפין, למשל ちょっと… (chotto, "זה קצת…").