התודה הבסיסית
| ביפנית | תעתיק | הגייה | מתי |
|---|---|---|---|
| ありがとう | arigatō | אָרִיגָטוֹ | תודה לחברים, למשפחה, לצעירים מכם |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | אָרִיגָטוֹ גוֹזָאִימָסוּ | תודה (מנומס) לכל השאר: מוכרים, מלצרים, אנשים שלא מכירים. אם יש ספק, זו הבחירה |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu | דוֹמוֹ אָרִיגָטוֹ גוֹזָאִימָסוּ | תודה רבה כשמישהו באמת עזר לכם |
| どうも | dōmo | דוֹמוֹ | תודה (קצר) תודה קלילה, למשל כשמגישים לכם משהו |
תודה בעבר: ありがとうございました
על משהו שכבר נגמר, כמו ארוחה, שירות או עזרה, אומרים ありがとうございました (arigatō gozaimashita), אָרִיגָטוֹ גוֹזָאִימָשִׁיטָה. תשמעו אותה בכל יציאה מחנות.
תודה על האוכל
שתי מילים שנאמרות בכל ארוחה ביפן:
| ביפנית | תעתיק | הגייה | מתי |
|---|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu | אִיטָדָקִימָסוּ | בתיאבון, תודה על האוכל לפני שמתחילים לאכול |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | גוֹצִ׳יסוֹסָמָה דֶשִׁיטָה | תודה על הארוחה בסוף הארוחה, גם במסעדה ביציאה |
תודה שהיא בעצם סליחה
すみません (sumimasen), סוּמִימָסֶן פירושה "סליחה", אבל יפנים אומרים אותה גם כתודה, כשמישהו טרח בשבילכם. המשמעות: "סליחה שגרמתי לך טרחה, ותודה". זו אחת המילים הכי שימושיות ביפן.
איך עונים לתודה
| ביפנית | תעתיק | הגייה | פירוש |
|---|---|---|---|
| どういたしまして | dō itashimashite | דוֹ אִיטָשִׁימָשִׁיטֶה | בבקשה, אין על מה |
| いえいえ | ie ie | אִיאֶה אִיאֶה | מה פתאום, לא נורא |
בפועל, いえいえ נשמעת הרבה יותר בשיחה יומיומית. どういたしまして נכונה, אבל קצת רשמית.
טיפ תרבות: תודה ביפן באה לרוב עם קידה קלה של הראש. ככל שהתודה עמוקה יותר, הקידה עמוקה יותר.
שאלות ותשובות
איך אומרים תודה ביפנית?
ありがとう (arigatō) לחברים, ו-ありがとうございます (arigatō gozaimasu) בצורה מנומסת, לכל השאר.
איך אומרים תודה רבה ביפנית?
どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu).